‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DE ÎNTÂMPLĂRI REALE.
‎UNELE SCENE, PERSONAJE, NUME, ‎ÎNTÂMPLĂRI ȘI LOCAȚII AU FOST DRAMATIZATE.
‎General Zaragoza!
‎Francezii se retrag!
‎Trimite cavaleria!
‎1951 ‎CIUDAD DE MÉXICO
‎După ei! Să tragă artileria!
‎Adu prizonierul!
‎Tu mergi pe colo și eu, pe colo.
‎Stai pe loc. Ridică-te și mergi.
‎- Ridică-te și mergi! ‎- Stai puțin!
‎Destul! Mergi.
‎Coboară scările.
‎În genunchi!
‎Ești un spion al inamicului.
‎Spune-ți replica.
‎Trăiască Franța!
‎Eroul a ucis-o dintr-un foc!
‎O să fie furioși?
‎E covorul preferat al mamei.
‎Dacă ne întreabă ceva, vorbesc eu.
‎Puteți merge.
‎Vreau să te felicit ‎pentru nominalizarea fratelui tău.
‎Va fi un președinte foarte bun.
‎Suntem foarte mândri.
‎E timpul...
‎pentru o generație nouă în Los Pinos.
‎Exact.
‎Aud că e un om inteligent.
‎E genial.
‎Pe lângă el, eu sunt doar deștept.
‎Haide...
‎celor „deștepți” le merge mai bine.
‎Activezi în industria hotelieră, nu?
‎Da.
‎Dar am și alte afaceri.
‎Import, export...
‎Te descurci foarte bine.
‎Nu mă pot plânge.
‎Am muncit mult.
‎Da. Munca asiduă e elementul fundamental.
‎Vezi multe fete drăguțe ‎în hotelurile tale?
‎Ai terenuri de tenis?
‎Da, am câteva.
‎De ce?
‎Întotdeauna mi-au plăcut fetele ‎cu fuste scurte de tenis
‎și cu pantofi albi.
‎Aș vrea să te invit...
‎să stai la hotelul meu...
‎ca invitat de onoare. Ce zici?
‎Vom organiza un meci de tenis pentru tine.
‎Nu-mi prea place Guadalajara.
‎Prefer plaja.
‎Am proprietăți în toată țara.
‎Oriunde îți place.
‎Voiam să vorbesc cu tine... despre toate ‎lucrurile pe care ți le pot oferi.
‎Aș vrea să vă ajut...
‎pe tine... și pe fratele tău, evident.
‎Donezi către partid?
‎Bineînțeles, de câte ori am ocazia.
‎Atunci deja ne-ai ajutat foarte mult.
‎Fratele meu va face lucruri mari ‎pentru țară.
‎Aș vrea să avem o relație...
‎mai directă.
‎Poate să vă fie de folos...
‎ție și fratelui tău.
‎Nu doar pe plan profesional, dar și...
‎personal, o prietenie.
‎Eu cred în așa ceva.
‎Cine nu are nevoie de un prieten, nu?
‎Un prieten discret.
‎Dar cel mai important...
‎un prieten generos.
‎Îți apreciez entuziasmul, ‎dar nu ne trebuie așa ceva.
‎Nu știu ce va aduce viitorul ‎pentru industria hotelieră...
‎dar îți pot spune ceva despre mine ‎și fratele meu. Ținem la familie.
‎Și la loialitate.
‎Juan Nepomuceno Guerra e prieten ‎al familiei
‎de când eu și fratele meu eram mici.
‎Știu.
‎Am mai auzit povestea asta.
‎Și...
‎nu te voi minți.
‎Nu mă înțeleg bine cu Don Juan.
‎Sper să vă rezolvați problemele amiabil.
‎Dacă dl Guerra ar păți ceva, ‎eu și fratele meu...
‎ne-am supăra rău.
‎Juan e... o figură.
‎Ceea ce îți pot spune e...
‎că fratele meu va fi președintele tuturor.
‎Ne bazăm pe votul tău.
‎Ce fel de politician nu vrea bani?
‎- Sigur vorbește pentru fratele său? ‎- Întotdeauna.
‎Sunt ca ciocanul și nicovala.
‎- Am auzit zvonuri. E profitor. ‎- Profitor? Serios?
‎Un profitor ar accepta bani.
‎- De ce naiba nu-mi vrea banii? ‎- Nu știu.
‎Află ce se petrece.
‎Vreau să știu până și cel mai mic detaliu.
‎Și Guerra?
‎Nu-l putem atinge.
‎Dar nemernicul ăla poate încerca ‎să-ți facă felul oricând poftește.
‎Știu.
‎Merg la cartelul Sinaloa.
‎E mai sigur decât în Guadalajara.
‎Nemernicii!
‎Am noutăți despre situația ‎cu Tijuana și Sinaloa.
‎Ce mai e? Tot așa?
‎Le-am zis să lase violența.
‎Dar nu sunt sigur că a fost cineva atent.
‎Jocul s-a terminat.
‎După treaba cu Chapo, Ramon s-a dus ‎peste mariachiul favorit al lui Cochi.
‎La pământ, nemernicule!
‎Nu, dle. Vă rog.
‎- Ia-l de mâna bună. ‎- Știi „Cielito lindo”?
‎Și Porcul nebun...
‎n-a prea apreciat asta.
‎Curăță mizeria asta!
‎Vorbește cu Benjamín și Palma.
‎Totul se termină acum.
‎Să zică o sumă pentru taxele datorate ‎și să se termine.
‎Zi-mi când afli ceva despre frați.
‎Hai, Clavel.
‎Crezi că funcționează?
‎Nu știu.
‎Te-am susținut.
‎Nu a fost ușor... să-ți țin echipa aici.
‎Noua noastră abordare pare promițătoare.
‎Noul informator... ai încredere în el?
‎Nu chiar.
‎Până acum nu ne-a dezamăgit.
‎Prin bani, Félix ține guvernul ‎și pe șefii piețelor de partea lui.
‎Prin acest informator ‎am putea ajunge la toate astea.
‎Dacă-l putem slăbi pe Félix ‎fără a implica Departamentul de Stat,
‎pot accepta să nu cunosc unele lucruri.
‎Atâta timp cât nici alții nu le cunosc.
‎Deci informatorul tău... e un traficant?
‎E polițist.
‎Luna trecută Félix a fost în Panama.
‎S-a întâlnit cu membrii cartelului Cali.
‎Și ce urmărea?
‎Nu știu, dar, ca urmare, Félix a decis ‎să transporte mai mult.
‎Mult mai mult.
‎De ce acum?
‎El Padrino simte presiunea.
‎Are legătură cu tensiunile dintre piețe?
‎Noi așa credem.
‎Se aude că se fac construcții majore ‎lângă Juárez.
‎Ce se construiește?
‎Piste.
‎E ceva ce încă n-am înțeles.
‎Cine va face transportul ‎dintre Columbia și Mexic?
‎Noii traficanți de droguri.
‎Amado Carrillo Fuentes.
‎Printre altele, a fost și pilot.
‎Félix l-a pus să cumpere avioane.
‎Federația își face flotă aeriană.
‎- Care să zboare din Juárez. ‎- Dacă le găsim centrul de distribuție,
‎putem identifica toate rutele.
‎Vedem transporturile trecând granița, ‎le interceptăm pe rând.
‎Exact. Îl secăm pe nemernic.
‎Îi tăiem fluxul de bani ‎până acționează guvernul
‎și-l lasă din mână.
‎Ei bine...
‎Amado și-a luat un bilet dus ‎spre Belmopan, Belize.
‎De ce?
‎Acolo e sediul companiei aeriene ‎Aero Tropical. Adică era.
‎Tocmai au declarat faliment.
‎Lichidează toată flota săptămâna viitoare.
‎Vreau să mă ții la curent.
‎Vreau să mă ajuți să găsesc ceva.
‎Ce naiba e asta?
‎Echipament ca să investigăm o nouă pistă.
‎Să ridici îndoind picioarele.
‎Ia-mi geanta.
‎BUN VENIT ÎN BELIZE
‎Șefu'.
‎Te bucuri să revii în Sinaloa?
‎Când vii acasă?
‎Nu știu sigur.
‎Trebuie să rezolv niște treburi aici.
‎E totul bine?
‎Da.
‎Trebuie doar să rezolv ceva.
‎- Așteaptă, îți dau copilul la telefon. ‎- ‎Nu. Poate mai târziu.
‎Sunt puțin ocupat.
‎Te sun mai târziu.
‎Nu m-așteptam să te mai văd.
‎Dar sunt aici.
‎Și cu o însoțitoare drăguță.
‎Am zis că e o idee bună ‎să ne întâlnim cu toții. Vrem mai mult.
‎Cel puțin 700 de kg de data asta.
‎Văd că vă merg bine afacerile.
‎Am pus bani la ciorap.
‎Nu-i așa, păpușă?
‎Dă-mi două săptămâni.
‎Am auzit că s-au schimbat mult ‎lucrurile în Mexic.
‎Cum s-au schimbat?
‎Cartelul Cali va transporta marfa ‎prin Golf, cu Juan Nepomuceno Guerra.
‎Dar nu văd de ce ar afecta asta ‎înțelegerea noastră.
‎Dacă mergem mai departe...
‎poate reușim să avem o relație exclusivă.
‎Fă-ne reducere zece la sută ‎la transporturile de peste 400 kg
‎și vei fi unicul nostru distribuitor.
‎Félix are competiție.
‎- E slab. ‎- Trebuie doar să insistăm.
‎E vremea să ne extindem.
‎De câte ori mă întâlnesc cu el ‎simt nevoia să mă spăl pe mâini.
‎Amat, să nu uiți să votezi, bine?
‎Am ajuns.
‎- Da. ‎- Da.
‎Eu ziceam că ultimul loc ‎unde am stat era o văgăună.
‎Casă, dulce casă.
‎Bun venit în Juárez.
‎Bine. Am înțeles.
‎Indian infect.
‎Atenție!
‎Am vorbit cu Azul.
‎A spus că porcăriile ‎cu Tijuana trebuie să înceteze.
‎Fii atent...
‎vorbesc serios.
‎Haide, Chapo.
‎La naiba. Să-i fut pe fătălăii ăia!
‎Dacă Félix a spus ‎că s-a terminat, s-a terminat.
‎Trebuie să negociem un preț.
‎E trist, omule. Uită-te la el.
‎I-au distrus tunelul, ‎după ce au murit atâția.
‎Treaba cu cilindrul compresor ‎n-a fost de ajutor.
‎Ramón s-a luat de un muzician. ‎E ca și cum ai necăji un copil.
‎Nemernicul.
‎Bine. La naiba, vorbesc eu cu ei.
‎Până la urmă e vorba doar de bani, nu?
‎Mai întâi negociază puțin.
‎Dar nu prea insistent. ‎Serios, Cochi, nu te pune cu Ramón.
‎Să-l fut, cu tot cu cămășile lui.
‎Voi vorbi cu Benjamín sau cu celălalt...
‎Eduardo?
‎Javier, puștiul?
‎Celălalt, cel trist.
‎Francisco.
‎Da, cu Francisco.
‎El mă place, vorbesc cu el.
‎Rezolvă problema, dar nu oferi prea mult.
‎Sună bine. Pa.
‎Mami!
‎Următorul avion e un Boeing 727 din 1979,
‎cu numărul de înmatriculare N-1779.
‎Are bucătărie în față și în spate.
‎Momentan e dotat cu 12 locuri la clasa I ‎și 136 la clasa economică.
‎Și acest avion e pregătit...
‎Putem intra prin partea de nord.
‎Camerele de supraveghere nu bat acolo.
‎Tăiem gardul...
‎Doi intră, unul stă afară de pază.
‎Avem nevoie de stații.
‎Și de o scară.
‎Putem intra pe scările din spate ‎de sub fuzelaj.
‎Crezi că e deschis?
‎Poți să încui un 727?
‎Oricum...
‎pot sparge încuietoarea.
‎Ai fost hoț de mașini?‎
‎Așa am fost promovat.
‎Comandante‎ adora mașinile Buick.
‎Dă cineva un milion?
‎Carrillo Fuentes a fost polițist, nu? ‎A lucrat doi ani în DFS.
‎Pun pariu că a servit cu onoare.
‎Și că a furat orice nu era prins de podea.
‎Pare genul tău de polițist.
‎Am primit 1,4 milioane...
‎Câte avioane mai cumpără?
‎Am primit 1,6...
‎Sigur am greșit eu undeva...
‎de am ajuns aici cu voi, ‎doi labagii faliți.
‎Nu te contrazic.
‎Vândut domnului în negru.
‎Nemernicul.
‎Urmează avionul meu favorit ‎din oferta de azi.
‎Avem un...
‎Vezi-ți de drum. Vorbesc serios.
‎Relaxează-te, Francisco. La naiba.
‎Urăsc clovnii.
‎Ce a spus noul doctor?
‎Vrea să-i mai facă analize.
‎E un specialist în San Diego.
‎Ruth ar putea-o duce acolo.
‎Vom vedea.
‎Domnul o va proteja.
‎M-am rugat în fiecare seară.
‎Mulțumesc, 'Mon.
‎Benjamin.
‎Îl ții minte pe Ivan? ‎E paznic la clubul de noapte.
‎Sigur.
‎Are să-ți spună ceva ce-ai vrea să auzi.
‎- Zi-i fratelui meu ce mi-ai zis mie. ‎- Stai.
‎Mergi la plimbare, bine?
‎Haide, Benjamín.
‎Nu-l deranjează, nu? Sau te deranjează?
‎Nu.
‎E totul bine.
‎Ce naiba?
‎Îl știu pe David. Am încredere-n el.
‎Și cine naiba e?
‎Un american pe care-l știi din închisoare? ‎Ți-a dat țigări?
‎Nu înseamnă că am încredere în el. ‎Gândește și tu!
‎Ce e?
‎Scuze.
‎Vărul meu e polițist...
‎în poliția statală, în Guadalajara.
‎Am început să vorbim
‎și mi-a spus că săptămâna trecută ‎au primit o sesizare.
‎Focuri de armă într-un cartier de lux.
‎Când vărul meu a ajuns, ‎acolo erau două mașini.
‎Una dintre ele era ciuruită.
‎Dar cel care fusese înăuntru... dispăruse.
‎În cealaltă erau gărzile de corp. I-au zis ‎vărului meu că au rezolvat ei situația.
‎I-au dat niște bani ‎și i-au spus să dispară.
‎Dar vărul meu a zis că a văzut...
‎mașina ciuruită prin oraș.
‎A recunoscut-o.
‎Vărul meu știe exact cine a fost ținta.
‎Ce ai aflat?
‎Am făcut investigații.
‎Știu de ce nu sunt interesați ‎de banii tăi.
‎El și fratele său sunt pe cale ‎să-și îmbogățească prietenii...
‎din afaceri cu petrol, oțel și căi ferate.
‎Despre ce naiba vorbești?
‎Despre planurile sale privind economia.
‎Alegerile din 1988 se apropiau
‎și noua generație de lideri ‎din PRI avea planuri mari.
‎Noul lor candidat era omul perfect ‎pentru așa ceva.
‎Școlit în SUA,
‎tipul ăsta era genul de președinte ‎dorit de DC și Wall Street.
‎Și avea de gând să facă schimbări mari.
‎Sub conducerea sa,
‎PRI urma să renunțe ‎la relațiile cu sindicatele
‎și să taie subvențiile ‎care țineau jos prețul mâncării.
‎Fermele comunale denumite ‎„ejidos” ‎urmau ‎să fie desființate și vândute.
‎Evenimentul central ‎al revoluției lui economice
‎ar fi fost privatizarea.
‎Ideea era
‎ca industriile mari de stat ‎să fie vândute.
‎Companii de telecomunicații, metalurgie,
‎căi ferate, ce vreți voi.
‎Cine urma să profite?
‎Clientela politică, care a putut cumpăra ‎aceste bunuri la prețuri derizorii.
‎În 1987, era un singur miliardar mexican ‎pe lista ‎Forbes.
‎La sfârșitul acestei administrații, ‎după șapte ani...
‎erau 24 de miliardari.
‎Și să nu credeți ‎că nu li se amintea constant,
‎de către președinte și fratele său,
‎cine i-a ajutat.
‎De ce nu vor banii tăi?
‎Pentru că nu au nevoie de ei.
‎Frații au deja înțelegeri ‎care le vor aduce milioane.
‎Vești proaste pentru relația ta ‎cu partidul.
‎Spune-mi, e liber?
‎Stai puțin.
‎Paznicul e tot acolo.
‎A plecat.
‎A plecat în patrulă.
‎E liber. Aveți trei minute. Duceți-vă!
‎V, trei, C...
‎M, R, șase.
‎Stai puțin.
‎V, trei, U, B, F, șapte.
‎Ăsta e.
‎Două minute. Grăbiți-vă.
‎Acum deschide ușa.
‎Să-mi bag!
‎Atenție. Vin paznicii.
‎La naiba!
‎Aproape am reușit.
‎- Walt. ‎- ‎Da.
‎L-am văzut.
‎- Ossie, haide. ‎- Încă puțin.
‎- Ossie! ‎- ‎Walt, nu mai aveți timp.
‎Haide, Walt.
‎Scara, Walt.
‎Ridic-o!
‎A plecat. Aveți trei minute. Haide.
‎Băieți.
‎Avem semnal.
‎Emițătorul e pornit.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Să-mi bag!
‎Haide.
‎Șase avioane din șase.
‎Ești un profesionist.
‎Bine lucrat.
‎Mulțumesc.
‎Da, Benjamín. Ce e?
‎Trebuie să vorbim ‎despre treaba cu Sinaloa.
‎M-am ocupat deja.
‎- Le-am spus să rezolve. ‎- Da, știu.
‎Porcul nebun vine să ne ofere bani ‎și să rezolve conflictul.
‎Și care e problema? Vor să facă pace.
‎Familia Arellano Félix nu mai vrea pace.
‎Ne interesează să trimitem un mesaj...
‎lumii întregi.
‎Ești supărat, Benjamín. ‎Trebuie să te comporți ca un adult.
‎Au furat de la noi.
‎Și acum îți vor plăti.
‎Nu e suficient.
‎Uite, eu iau decizia.
‎Deja am luat-o eu.
‎Gândește-te cum ar fi cartelul Guadalajara ‎dacă Tijuana s-ar retrage.
‎Asta nu se va întâmpla. Nici nu te gândi.
‎Luptele dintre piețele tale te fac ‎să pari slab.
‎Au încercat să te ucidă săptămâna trecută ‎în Guadalajara.
‎Ți-au ciuruit mașina.
‎Și asta te face să pari și mai slab.
‎Nu cred că ai vrea să fii întrebat
‎de ce ai pierdut organizația mea.
‎Ar trebui să fie important pentru tine ‎acum să-mi mulțumești familia.
‎Da.
‎La ce te gândești?
‎Bun venit în Juárez.
‎Tu la ce te hlizești?
‎- Unul dintre avioanele urmărite a plecat. ‎- Cum?
‎A părăsit Belize la opt ora noastră. ‎S-a oprit în statul Chiapas câteva ore.
‎- A realimentat. ‎- Da.
‎A continuat drumul spre nord ‎acum câteva ore.
‎Vine spre noi.
‎Deja avem o pistă?
‎- Sal urmărește semnalul. ‎- Da?
‎- Da. ‎- Da!
‎- Ia-o la stânga pe aici. ‎- Ține-te bine.
‎- Încearcă să nu ne omori, bine? ‎- Hotărăște-te.
‎Ce faci?
‎Vă însoțesc.
‎De ce?
‎În niciun caz.
‎Stai în mașină.
‎Asta a venit din Badiraguato...
‎Șefu'.
‎Ieși, Miguelito.
‎Când ai ajuns?
‎Ce faci, Guerito?
‎Tre' să vorbim.
‎Bună ziua, dnă Palma.
‎Șeful e înăuntru cu el.
‎Am venit să-i aduc mâncarea, ‎dar i-o las la băieți.
‎Când poți, dă-i asta dlui Palma.
‎Mulțumesc.
‎Îmi poți spune Guadalupe.
‎Bine.
‎Mă ocup de ce se întâmplă aici, ‎practic sunt șeful securității.
‎Nu ești din Mexic.
‎Nu, din Venezuela.
‎Sper să-ți placă în Sinaloa.
‎Îmi place mult ce am văzut până acum.
‎- La revedere. ‎- La revedere.
‎Să-mi bag.
‎- Ce e? ‎- Am pierdut semnalul.
‎Despre ce vorbești?
‎Oprește.
‎E vreo problemă?
‎Am pierdut semnalul.
‎Îl putem recupera?
‎Încerc. Semnalul era puternic.
‎La naiba.
‎A revenit semnalul.
‎La naiba.
‎I-am prins.
‎Bine.
‎Găsește un loc de unde să-i urmărim.
‎Echipe de trei oameni.
‎Eu, Sal și Amat facem prima tură.
‎Asta e, băieți.
‎Grozav.
‎Știu că lucrurile au luat-o razna ‎în Tijuana.
‎Dar...
‎îi vom plăti lui Benjamín.
‎Promit.
‎Cochi se duce să vorbească cu el, ‎să îndrepte lucrurile.
‎Știu că a fost trimis Cochi să se ocupe.
‎Da.
‎Dar nu se va mai întoarce din Tijuana.
‎Cum?
‎Cochi e în jocul ăsta ‎de când suntem și noi.
‎Nu pot să-l...
‎Miguel Ángel, te rog.
‎Nu e nevoie de asta.
‎Dar se întâmplă, Guerito.
‎Ne prosteam și noi.
‎Încercam să facem bani, știi?
‎Am fost prinși, iar acum vom plăti taxa.
‎Ne prosteam, atât.
‎Cu asta ne ocupăm.
‎- Nu suntem contabili. ‎- Nici pistolari.
‎Lucrurile s-au schimbat, Guero.
‎Félix...
‎Cochi e printre jucătorii principali.
‎Noi...
‎nu ne omorâm între noi pentru prostii.
‎Pentru bani?
‎Cochi e de-al nostru, Félix!
‎Ție nu-ți pasă?
‎De când îl știi?
‎De 20 de ani.
‎De când eram polițist.
‎De 20 de ani!
‎Și acum...
‎doar pentru că s-au supărat ‎fătălăii din Tijuana...
‎Nu, Guero!
‎Pentru că nu-ți poți controla piața.
‎Nu-ți poți controla oamenii.
‎Nu ai sânge-n tine...
‎ca să fii șef.
‎Pentru că ești slab.
‎Bine.
‎Ai dreptate.
‎Dar te rog, nu face asta, Miguel Ángel.
‎Sună-l pe Benjamín...
‎și oprește-l.
‎Să mergem.
‎S-a terminat.
‎Am venit aici...
‎ca să o auzi de la mine.
‎Mergem acasă, șefu'?
‎Dă-mi cheile.
‎Conduc eu.
‎Fără gustări înainte de masă.
‎Dar mi-e foame.
‎După ce-ți faci temele. Hai. ‎Zi-i și fratelui tău.
‎Mănâncă încontinuu.
‎Tată.
‎Îți vrei cafeaua?
‎Tată.
‎Tată?
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎La ce te uiți?
‎Am spus că da, acum nu mă mai joc. ‎Vino aici!
‎Dă-mi-o înapoi!
‎Vino aici!
‎Ce naiba crezi că faci aici?
‎Bună, María.
‎Ce cauți aici, Miguel?
‎Îmi pare rău...
‎că am venit așa, neanunțat.
‎M-am gândit la tine.
‎Nu îmi pasă la ce te gândești.
‎Da.
‎Lucrurile au luat-o razna.
‎N-ai nevoie de mine.
‎Mai ții minte?
‎Eu n-am uitat.
‎Acum eu n-am nevoie de tine.
‎Nimeni nu are.
‎Ești... ca o boală, Miguel. ‎Uită-te la tine.
‎Vreau să nu te mai apropii de mine ‎și de copiii mei.
‎Ai înțeles?
‎Să nu mai vii aici. ‎Nu mai urmări copiii la școală.
‎Nu te vrem.
‎Nu ești binevenit aici.
‎Pleacă de pe proprietatea mea ‎și nu mai veni.
‎Ia dă-mi să văd.
‎Privește!
‎Câte avioane a cumpărat?
‎Șase.
‎De ce are nevoie de șase cisterne?
‎Vrea să alimenteze ‎toate avioanele în același timp.
‎Nemernicul.
‎Vrea să transporte toată marfa deodată.
‎De ce ar face așa ceva?
‎De ce riscă?
‎Félix Gallardo se suprasolicită.
‎E disperat.
‎Dacă marfa vine toată deodată ‎și atacăm transportul,
‎o ardem...
‎și nu mai trebuie ‎să-l tot atacăm pe Félix.
‎Dacă pierde acel transport...
‎columbienii o să-l omoare.
‎Nemernicul nu trăiește peste weekend.
‎Ai de gând să-i spui lui Heath?
‎Nu încă.
‎Eu zic că l-am prins pe Félix.
‎Asta doar ar complica lucrurile.
‎Istoria ne-a arătat că erorile politice
‎se plătesc întotdeauna.
‎Poporul și istoria...
‎nu iartă.
‎Cei care au trădat populația Mexicului ‎vor fi duși în fața justiției!
‎Vor trebui să-și plătească păcatele.
‎Se apropie o nouă zi.
‎Unii vor fi pedepsiți
‎și alții vor fi răsplătiți.
‎Mami, iar a început.
‎Héctor, nu-ți mai supăra sora și mănâncă.
‎Nu am făcut nimic!
‎E totul bine?
‎Nu te-ai atins de mâncare.
‎Héctor, ce e?
‎Nimic. Lasă-mă, iubito, bine?
‎Subtitrarea: Dan Anescu